Legendas em Série Diversão fora de série!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: StarManiacO | daewolz KnaveofHeartsbr | Carol MK
Revisão: StarManiacO
THE YARD
As crianças podem conseguir quase qualquer coisa no pátio,
contanto que possam pagar.
Pois tudo tem um preço.
Nick, sabe se alguém tem iogurte de morango?
Ei, alguém sabe quem tem iogurte de morango?
-Sim, Donnie tem alguns. -Donnie Sardento?
Não, Donnie, o mexicano.
Legal, pois estou doido por um.
Será que faz um rolo com isso?
-O que elas abrem? -Sei lá.
Encontrei no lixo. Mas olha só quantas.
Deixa-me dar uma olhada.
Se estiver disposto a pagar...
Vou ver o que posso fazer.
Pode colocar sua mão em qualquer coisa no pátio.
O MERCADO NEGRO
De iogurte de morango ao de chocolate,
como o t-rex pelo brontossauros.
Coisas assim são fáceis de conseguir,
Os gambés fazem vista grossa.
Outras já são mais complicadas.
Quanto mais difícil de conseguir,
maior o preço.
Pistolas d'água, jogos proibidos, cachorros...
Essas muambas custam mais.
Mas, o mais difícil de passar pelos gambés é amendoim,
ou qualquer coisa com amendoim,
ou qualquer coisa que possa esconder amendoim.
Amendoim é totalmente proibido no pátio.
Os gambés revistam os armários, as mochilas...
As crianças adoram sanduíches de manteiga de amendoim.
Sempre amaram e sempre amarão.
Isso é fato histórico.
E você já segurou a mão de uma garota,
enquanto come um sanduba? É demais.
Se sentar junto com seus amigos
para jogar videogames é divertido,
mas se você come um super sanduba antes,
é incrível!
As cores ficassem mais brilhantes e mais nítidas.
Como se tudo no mundo fizesse sentido.
Que delicia!
É cara, você se sente muito mais maduro.
É. Tudo fica muito legal.
É o que faz a maioria das crianças felizes,
mas para os professores, amendoim é coisa do diabo.
Mas nunca acabarão com o comércio do amendoim.
Eles não podem! Sempre haverá demanda.
As crianças sempre conseguirão os sandubas.
E estão dispostos à pagar.
Por isso há muita grana no contrabando do sanduba.
Aqui, agora rapa fora, seu viciado.
Há demanda, então eu supro a demanda.
Só dou o que as crianças querem.
A demanda é tanta, que mal consigo suprir.
Todas as noites depois da escola, eu, Mickey e Costela,
fazemos sanduíches por duas horas, às vezes três.
Eu os empacoto e os levo para distribuir
às crianças com fome no pátio, no dia seguinte.
Eu sou um tipo de Papai Noel do sanduba.
Mas Papai Noel não cobra pelos presentes.
É. Ele dá aquelas merdas de graça.
Talvez se eu tivesse uns veadinhos que voassem
não fosse tão difícil levar o bagulho ao pátio.
Tem que passar a muamba pelos gambés antes.
-Quem são os "gambés"? -Os professores.
Ficam doidos quando se trata de amendoins.
Gastamos muito tempo para ficar a frente dos professores.
Tentamos túneis, mas não funcionou.
Missões não tripuladas.
-Mas não funcionou. -Fodeu!
O mais fácil é usar um "Avião".
O que é um avião?
Um avião, é quem pega a sacola de sanduíche
que alguém joga sobre a cerca do pátio.
Toma aqui.
Temos alguém do lado de fora,
geralmente, alguém do ginásio.
Como você se envolveu com o tráfico de sanduba?
Frequentei essa escola quando criança.
Eu e Frankie temos um passado, se é que me entende.
E quando ele me ligou pedindo ajuda,
Eu não pude recusar.
De vez em quando um garoto é pego.
Faz parte do jogo.
Parado! Parado aí mesmo.
Largue a bolsa!
O avião sabe dos riscos.
Mas recebem muita grana por esses riscos.
Andando, andando.
Uma semana como avião
é o mesmo que dois anos de mesada.
Se você for pego com amendoim, você tá ferrado.
Suspensão e é enviado para casa, seus pais ficam putos,
por isso que não deixo ninguém da minha galera
-tocar nesse bagulho. -E dai que um rodou?
É um atraso de vida perder um da minha galera.
então usarei Patti para pegar um mané da galera do Nick.
-Oi, Johnny. -Oi.
Você tem um anel mágico que te faz invisível?
-Sim. -Muito maneiro!
Ei, pensei em algo.
Talvez possa me ajudar com um probleminha.
-Claro. -É que...
Eu e minhas amigas, gostamos muito de sanduba.
-Eu gosto também. -Legal!
A irmã da namorada do irmão mais velho do melhor amigo do primo
vai trazer alguns está tarde.
Sei que parece estúpido,
mas fico nervosa em ir pegar eu mesma.
Sabe, de um professor ver.
Mas você tem o anel de invisibilidade?
-Eles nunca o veriam. -Não, nunca me veriam.
Beleza! Então vai fazer?
Bem...
É só dar o dinheiro que ela te dá os sanduíches.
Isso é muito dinheiro.
Quantos sanduíches vocês comem?
Estamos famintas. Você faz?
Eu não sei, Patti. Nick não ia gostar muito.
Eu adoraria, tanto que deixaria me beijar a bochecha
por sete segundos.
Quando ela me perguntou, eu disse "De jeito algum."
Nick sempre disse para não nos envolver com os sandubas
e não trairia Nick por um beijo na bochecha de sete segundos.
Só se deixar por a mão no bolso de trás por 15 segundos.
-Cinco segundos... cinco. -Dez!
Fechado.
Acho que ela me enfeitiçou.
Por que acha isso?
Porque não conseguia pensar direito.
Só pensava em colocar minha mão no bolso dela.
E meu corpo se arrepiou e meu peito adormeceu.
Ela deve ter me enfeitiçado.
Se não, jamais teria feito algo tão estúpido.
Ei, garoto invisível, você está aí?
Sim, estou aqui.
Conseguiu o dinheiro?
Sim, conseguiu o bagulho?
Sim. Parece que o dinheiro está flutuando.
Gostei de negociar com você. Onde quer que esteja.
Eu consegui! Eu consegui!
Johnny... Que raios?
-Que porcaria é essa? -Você não sabe?
Sim, eu sei.
Sei que é um tipo de guardanapo.
É o que diz aqui.
Mas levei para casa e me sentei à mesa com eles,
minha mais surtou e me mandou pro meu quarto,
e o namorado dela não parava de rir!
Acho que a irmã da namorada do irmão mais velho do melhor amigo
-do seu primo nos tapeou. -Nós? Ela te tapeou.
-Do que está falando? -Devia ter olhado na sacola
antes de a dar o dinheiro. É bom senso.
Certo, olha, vou recuperar sua grana.
Talvez leve um tempo, mas eu vou conseguir.
Johnny, não era minha grana.
Era do Frankie, e ele vai querer falar contigo.
Estou tão ferrado!
O que te faz pensar isso?
Porque traí o Nick,
e ele é o único que pode encarar o Frankie.
E Frankie é o último cara a quem vai querer dever.
Então, ouvi que gastou minhas 40 pratas de amendoim
em um pacote de absorventes. Você menstrua agora?
Deve ser uma puta menstruação. Tem uma puta menstruação?
Não.
Por que faria isso comigo? Achei que fôssemos amigos.
Achou?
Claro. Sempre gostei de você. Esse seu lance de mágica
realmente me instiga.
Obrigado.
Mas esse lance de absorvente, não é engraçado.
Você perdeu minha grana.
Mas Frankie, eu não sabia que era sua grana,
achei que eram sandubas. E fui tapeado.
Não, você não foi tapeado. Eu que fui!
E as crianças que queriam os sanduíches foram tapeadas!
-E agora... -Preciso dar uma mijada.
Porra, Mickey.
E agora você precisa fazer algo para consertar.
Olha, Frankie, vou recuperar sua grana.
Quer saber, parceiro? Não se preocupe em pagar.
Sério?
Sim, disse que éramos amigos e amigos ajudam um ao outro.
Sei que você me ajudaria se eu precisasse.
-Pode apostar, Frankie. -Bom. Então, é o seguinte...
Preciso que você comece a recolher para mim.
-O quê? -Isso.
Preciso que seja meu avião, pelo menos, até Costela voltar.
Não posso fazer isso com o Nick. E se ele descobrir?
Como ele vai descobrir? Eu não vou contar.
-Você vai contar, Mickey? -Claro que não!
Vou te dizer algo:
Se não fizer isso, aí ele vai descobrir.
Aliás, não é nada demais. Você encontra a namorada
do irmão mais velho do melhor amigo do primo da Patti...
A irmã da namorada do irmão mais velho
do melhor amigo do primo da Patti de novo. E recolhe.
E se ela me tapear de novo?
Não se preocupe. Falarei com ela.
Dessa vez, ela vai ter dar o certo.
Acredite. Sei o que faço.
Se me devem grana, isso me rende grana.
No lugar de pagar o avião 20 pratas,
eu tenho um de graça. Só lucro.
-É só felicidade. -Adoro felicidade.
Contanto que não seja exagerada e tal.
A felicidade da mamãe é exagerada.
Muito mesmo.
A primeira vez foi a pior.
Não achei que conseguiria.
Frankie armou uma distração, e pude recolher sem Nick saber.
Ei, caras, a galera do Frankie vai pagar
5 pratas pro Cory comer uma larva, e ele vai comer.
-Onde? -Atrás do cercado. Vamos lá!
Só como insetos quando tenho muita fome,
como quando minha mãe dorme e esquece do meu lanche.
Não tenho muito dinheiro e Frankie oferecia 5 pratas,
e tudo que tinha que fazer
era comer o inseto às 12h15 em ponto.
O que acha que eu ia dizer? Não?
Odeio trair o Nick,
mas era como se Frankie me tivesse pego pelo saco.
Eu estava com tanto medo que Nick me flagrasse.
Ei, cara, você vem?
Nem, tenho que ir ao banheiro. Aliás, já vi isso antes.
Você que sabe.
Nojento!
O que foi?
Santa mãe de Deus!
Come! Come!
Que nojento!
-Ei, Nick. -O quê?
Acabei de ver a Patti comendo um sanduba de pasta de amendoim.
-Tem certeza? -Sim, senti o cheiro.
Onde ela o conseguiu?
É. Que estranho.
Melhor eu falar com a Mary sobre isso.
Frankie armou algo... Eu podia sentir.
Precisava descobrir o quê.
Isso parece tão bom.
Ei, Mary, posso falar com você?
-O quê? -Eu estava tentando descobrir
como seu irmão ainda está levando sanduíches para o pátio,
mesmo depois do Costela ter sido pego.
Não faço ideia.
O que você está comendo?
Eu odeio mentir pro Nick.
Geralmente, sou boa em guardar segredos,
mas é estranho guardá-los do Nick.
Mentir para ele é uma droga.
Vou fazer cocô.
Tenho que ir ao banheiro e pôr a leitura em dia.
Preciso soltar um barroso.
Frankie me obriga a fazer e quando faço, me sinto pior,
e também não sei mentir muito bem.
A culpa está me deixando louco.
Fico pensando: "E se o Nick descobrir"?
Não consigo comer, nem dormir.
Mentir pra ele está me deixando doente.
Ei, garoto invisível. Você não parece bem.
Não me sinto bem.
Deveria considerar dar um tempo nos negócios.
Como é trabalhar com o Johnny?
Ele é legal. Cada um na sua,
mas ele tem que parar com essa merda de magia,
pois, caralho, ele vai ser pego antes de chegar ao ginásio,
Isso aqui é o mundo real.
Mickey, fala para o Frankie que não posso fazer mais isso.
Frankie, Johnny diz que não vai fazer mais porra nenhuma.
Diz que ele é bom nisso.
-Pergunte qual é o problema. -Ei, Johnny,
ele disse que você é bom nisso, qual é o problema?
Diz que tá me deixando louco.
Não ligo se contarem ao Nick. Não mais.
Ei, Frankie, ele tá cagando e andando
se vai contar ao Nick. Ele não se importa mais.
Pergunte se já eu disse que somos amigos.
Ele já ele te disse que vocês são amigos?
-Sim. -Ele disse que sim.
Diz que não gosto de ver um amigo infeliz,
então só mais uma e eu o libero.
Disse que só mais uma e aí está livre.
Diz a ele obrigado.
-Ele disse obrigado. -Sem problemas, amigo.
Sem problemas, cara de cú.
Obrigad... Beleza.
Espera! Diz que o Mickey é um idiota.
Mickey é um idio... Ei!
Sim, com certeza. Nós vamos liberá-lo.
Liberá-lo como um peido...
Espere...
Espere um segundo.
Merda!
RECREIO
Quer saber quem meu irmão está usando
para trazer sandubas ao pátio?
Sim, quero.
Você não vai gostar.
Ele está usando um avião, um membro da sua galera.
Johnny.
Não acredito em você.
A única razão para eu ter dedurado Johnny...
Aliás, nem sei por que dedurei.
Me senti mal pelo suposto amigo dele
estar o traindo por causa do meu irmão,
mas só lhe fazia um favor.
Corri um grande risco ao ir falar com ele.
Se meu o irmão descobrir, ele surta.
E se vingar me chamando de mentirosa.
Você é uma anta.
Não queria acreditar nela,
mas no fundo sabia que estava dizendo a verdade.
Deveria ter visto desde o começo.
Vou ao banheiro. Fazer o número dois.
Tenho que cagar.
Mas acho que nunca me ocorreu que meu melhor amigo me trairia.
Nick, o que Johnny está fazendo é errado, mas...
o modo que todo o negócio do sanduba funciona é pior.
Do que você está falando?
Que é fácil para as crianças serem sugadas
porque parece dinheiro fácil.
Desta vez foi o Johnny, da próxima será outro.
A única forma de mudar esse ciclo
é mudar como o sistema funciona.
Como assim?
Você deveria tomar conta e fazer direito.
Qual é, J.J., sabe que eu não tocaria nesta merda.
É muito arriscado e perigoso.
Somos mais espertos que eles.
Se pegar, podemos fazer direito.
Pão fresco, preço justo...
Podíamos comprar epinefrina para a segurança dos alérgicos.
Não sei.
Esse negócio dividiu nossa galera.
Pelo menos pense sobre isso.
Quando soube do Johnny,
meu primeiro plano ir até ele e o socar o nariz.
Mas quanto mais eu pensava nisso,
mais eu percebia que isso não mudaria nada.
Encontro vocês lá fora.
Johnny, devíamos jogar basquete depois disso. Quer jogar?
Seria ótimo, Nick.
Gostaria de jogar basquete mais do que você imagina.
Mas eu tenho que fazer o nº 2.
Nos vemos lá fora.
Quer saber? Estou começando a suspeitar que tem...
Síndrome do intestino irritável.
Não, eu estou bem.
O que temos aqui?
Ei, cara invisível.
Olha, esta é a minha última vez.
Foi um prazer trabalhar com você.
Aqui. Pega.
Você com a bolsa! Parado aí mesmo!
Levante as mãos!
-Levante-as. -O que é aquilo?
Tem algo acontecendo.
Os gambés deram um flagrante!
Quem?
Meu Deus!
Ei, pessoal, Johnny foi flagrado!
Com que diabos ele ia ser flagrado?
Ele está muito encrencado.
Sinto muito, Nick. Sinto mesmo.
Não acredito que Johnny faria isso com Nick.
Justo o que ele disse pra não fazermos.
Foi uma coisa idiota de se fazer.
Mas quatro dias de suspensão por vender sandubas?
É muito duro.
Não importa quantas vezes suspenda os garotos.
Isso não vai impedi-los de trazer os sandubas ao pátio.
Só fará o Johnny perder a prova de matemática.
E como isso vai fazê-lo melhor?
-Só vai ficar mais burro! -E ele já é burro o suficiente.
Obrigado por vir, Nick.
Olha, não gostamos do que houve ao Johnny.
Sei que ele é seu amigo, mas...
Ele também é nosso amigo.
-Ele não é mais meu amigo. -Como assim?
Vocês são amigos desde o maternal.
Agora que ele precisa, você vai virar as costas?
Acho que sim.
Que frieza, cara. Gostei.
Viu o que aconteceu?
Johnny me dever 40 pratas foi o melhor dinheiro gasto.
Arrumei um avião de graça, um dos caras do Nick suspenso
e o Nick virou a cara para seu melhor amigo.
-O que ele nunca faz. -Isso deve estar matando ele.
Agora estão como um frango com uma asa cortada.
É. Se batendo em círculos.
Sei bem como investir o meu dinheiro, não é?
Quatro dias atrás, Johnny voltou da suspensão.
Durante a suspensão, pensei que Nick ia perdoá-lo
e pensar no que eu tinha dito, mas...
Mas ele estava decidido.
Nick, eu voltei. Estou aqui.
Por que não vai lá com seus novos amigos?
Nick, qual é. Só fiz isso porque armaram pra mim.
Não importa o porquê você fez, mas sim que fez.
É por isso que vou te dar as costas.
-Nick! -Olha, não somos mais amigos.
Entendeu? Agora você é invisível pra mim.
Sai agora do meu escorregador.
-Sinto muito, Johnny. -Tudo bem, Suzi. Eu entendo.
Sinto muito por você ser um puta retardado!
Ele é todo seu, Frankie. Nick não o quer mais.
Por que acha que quero?
Por que eu ia querer um perdedor?
Porque recolherei hoje à tarde, de graça.
E por que você faria isso?
Porque não tenho mais nada à perder.
-Por que confiaríamos em você? -Ferrou com seu melhor amigo.
Ele não é mais meu amigo.
Certo, Johnny. Vamos ver como se sai.
Frankie, não sei se é uma boa ideia.
Cala boca. Deixe que eu penso.
É pra isso que vivo. Ele ficou arrasado.
Ele é meu.
Frankie.
-Bom trabalho. -Sem problemas. "Bon apetit".
-O que você falou? -O chamou de bichona?
"Ferme la bouche", Costela.
É francês. Continue assim, garoto.
-Ei, cara, você aí. -Me mostra a grana.
-Agora, rapa fora. -Tudo bem.
-Você tem coisa fresca? -Mostre a grana.
-Um. -Isso aí.
Cai fora.
Quando soube que o Johnny estava mentindo,
bolei um plano.
Sabia que Johnny estava mentindo?
Eu sabia o tempo todo. Mary me contou.
E por que não fez nada?
Eu fiz. Sentei e esperei ele se dar mal,
como sabia que daria.
Depois fiz o maior drama ao dar as costas para ele.
Agora, você é invisível pra mim...
Mas era apenas pra Frankie acreditar quando ele voltasse.
E por que você faria isso?
Porque não tenho mais nada à perder.
E assim poderíamos colocar sandubas estragados na bolsa.
As crianças se revoltariam com Frankie
e eu assumiria o negócio.
O que foi? O que há de errado?
Isso é merda. Não é manteiga de amendoim.
É sanduba de merda.
Não comam os sandubas.
Estão contaminados com fezes.
-O que são fezes? -É recheio de merda.
Quanto você comeu?
Porra, Frankie.
-É o Johnny que pega a bolsa. -É tudo culpa do Johnny.
Não culpe o Johnny, Frankie.
Você não controla o produto que vende?
Você não garante?
Não posso ser responsável pelos sandubas.
Vocês ouviram isso? Ele não se responsabiliza.
Você só vende sanduíches porque eu deixo.
É um privilégio, que traz responsabilidade.
E se você não se responsabiliza, eu assumirei os sandubas.
E eu garanto os sandubas que vou vender.
-Não pode fazer isso. -Acho que já fiz.
Nick, por que você decidiu vender os sandubas?
Eu vi o que aconteceu quando pessoas erradas os vendiam.
Mas agora nós podemos fazer certo,
com epinefrina no local e preços justo,
porque como Frankie estava fazendo,
algo ia dar errado, e não só com os alérgicos.
Amizades foram destruídas e as coisas estavam complicadas.
É. O jogo da vida,
fazem as pessoas fazerem coisas que normalmente não fariam.
Meu amigo estava mentindo e agindo pelas minhas costas.
Era tudo uma farsa. Nick nunca ficou bravo comigo.
Bom, só um pouquinho, mas ele me perdoou.
Eu não teria tanta certeza.
Mas agora você me perdoa?
Claro que perdoo. Mas agora você precisa trabalhar.
Do que está falando?
Tenho uma bolsa para você pegar.
www.legendasemserie.tv